1
00:00:14,028 --> 00:00:16,163
{\an1}(Orochimaru) [grita] Insetos são
muito nojento!
2
00:00:17,564 --> 00:00:19,099
{\an1}(Orochimaru) Existem bugs
aqui também!
3
00:00:20,934 --> 00:00:22,636
{\an1}(Orochimaru) Insetos! Em todo lugar!
4
00:00:25,939 --> 00:00:29,676
{\an1}Bom trabalho. Mas o que aconteceu
aqueles que não retornaram
ainda?
5
00:00:29,710 --> 00:00:30,611
Huh?
6
00:00:30,644 --> 00:00:32,480
{\an1}O que há com todos esses bugs?!
Eca.
7
00:00:32,514 --> 00:00:36,717
{\an1}Vá em frente, Tsukune! Persiga todos eles
longe! Ugh, eu simplesmente não aguento
insetos.
8
00:00:36,751 --> 00:00:39,854
{\an1}Isso é estranho! eu quero pegar
e adicione-os ao meu
coleção!
9
00:00:39,888 --> 00:00:41,756
{\an1}Uh, por favor, parem com isso, crianças.
10
00:00:42,090 --> 00:00:45,160
{\an1}A razão é porque aqueles
insetos são meus amigos.
11
00:00:45,193 --> 00:00:46,795
{\an1}Esses insetos são seus amigos?!
12
00:00:46,828 --> 00:00:48,897
{\an1}Então qual é o problema com esse velho
cara, afinal?
13
00:00:49,564 --> 00:00:51,467
{\an1}[geme] Esses encrenqueiros.
14
00:00:51,500 --> 00:00:55,137
{\an1}Chegou a hora do pós-escola
sessão de estudo. Para onde eles foram?
Huh?
15
00:00:55,171 --> 00:00:55,904
(Sansho) De jeito nenhum!
16
00:00:57,273 --> 00:00:59,808
{\an1}Uau, isso é muito legal! eu tenho
nunca vi um usuário Insect
antes!
17
00:00:59,841 --> 00:01:03,045
{\an1}Sabe, ser capaz de fazer isso
me faria um grande sucesso em
festas!
18
00:01:03,079 --> 00:01:06,415
{\an1}De jeito nenhum! Então a festa seria
rastejando com um monte de
erros nojentos!
19
00:01:06,449 --> 00:01:08,317
{\an1}Parece que você não gosta
insetos.
20
00:01:08,350 --> 00:01:11,754
{\an1}Mas se você continuar morando com
eles, você realmente se torna bastante
anexado a eles.
21
00:01:11,787 --> 00:01:12,822
[incrível]
22
00:01:14,223 --> 00:01:17,693
{\an1}[animado] Ei, talvez você esteja
certo! Eu acho que eles são meio
fofo.
23
00:01:17,726 --> 00:01:19,429
{\an1}Eu também quero tentar!
24
00:01:19,463 --> 00:01:22,131
{\an1}Você acha que pode querer
tornar-se um usuário de insetos?
25
00:01:22,165 --> 00:01:26,769
{\an1}Não, não tem como isso
vai acontecer. Esse cara quer
se tornar o Hokage um dia.
26
00:01:26,802 --> 00:01:27,937
O Hokage?
27
00:01:29,172 --> 00:01:32,142
{\an1}Isso mesmo! Eu quero superar
Naruto Uzumaki como um shinobi.
28
00:01:32,909 --> 00:01:36,913
{\an1}Entendo. Bem, para fazer isso, você
tem que se tornar o Hokage, então.
29
00:01:36,947 --> 00:01:38,982
{\an1}Foi o que eu disse! Você pensa
então também?
30
00:01:39,015 --> 00:01:41,384
{\an1}Bem, nesse caso, acho que vou
torne-se Hokage!
31
00:01:42,219 --> 00:01:45,255
{\an1}Conheço outra pessoa que quer
se tornar o Hokage.
32
00:01:45,590 --> 00:01:49,159
{\an1}Mas quer saber? eu acho
você é o principal candidato.
33
00:01:49,192 --> 00:01:52,929
{\an1}A razão é porque ninguém
diz que eles serão Hokage como
reflexão tardia.
34
00:01:52,963 --> 00:01:56,534
{\an1}(Tsukune) Sim, eu sei, certo?
Veja, eu sou o principal candidato!
35
00:01:56,567 --> 00:01:58,569
{\an1}(Sansho) Principal candidato a
falando.
36
00:01:58,603 --> 00:02:00,938
{\an1}(Tsukune) Cale a boca! Você
veremos daqui a dez anos!
37
00:02:01,405 --> 00:02:03,574
{\an1}Então você também quer ser Hokage?
38
00:02:03,608 --> 00:02:06,477
{\an1}Ah, não. Eu realmente nunca dei
pensei muito nisso.
39
00:02:06,511 --> 00:02:08,846
{\an1}Você só queria se tornar um
Usuário de insetos?
40
00:02:09,313 --> 00:02:11,649
{\an1}Ah, sim, isso mesmo.
41
00:02:11,949 --> 00:02:15,587
{\an1}Então seu sonho se tornou realidade! Apenas
o que você tem que fazer para fazer
isso aconteceu?
42
00:02:15,621 --> 00:02:18,490
{\an1}Porque eu quero pegar o primeiro
passo em direção ao meu assim que eu
pode!
43
00:02:18,524 --> 00:02:22,094
{\an1}Eu diria que o primeiro passo
em fazer isso é...
44
00:02:22,528 --> 00:02:24,829
{\an1}Espere! Que horas são agora, você
pessoal?!
45
00:02:24,862 --> 00:02:27,798
{\an1}Ah, não, vamos nos atrasar! Nós
esqueci nossa sessão de estudo!
46
00:02:28,100 --> 00:02:32,137
{\an1}É melhor voltar correndo e fazer o seu
melhor para superar Naruto.
47
00:02:32,171 --> 00:02:36,341
{\an1}Sim! Eu farei meu sonho acontecer
verdade, assim como você! Bem, veja
sim!
48
00:02:36,375 --> 00:02:37,276
{\an1}(Mibuna) [risos]
49
00:02:40,547 --> 00:02:42,582
{\an1}"Meus sonhos", hein?
50
00:04:29,726 --> 00:04:31,160
Desculpe, estou atrasado.
51
00:04:31,527 --> 00:04:34,665
{\an1}Já era hora, Shino! De qualquer forma,
como foi?
52
00:04:34,698 --> 00:04:38,868
{\an1}Parece que quase
todo mundo já conseguiu
seu presente de casamento.
53
00:04:38,901 --> 00:04:42,506
{\an1}Bem, então acho que é melhor
descobrir o que vamos conseguir,
também.
54
00:04:43,373 --> 00:04:48,245
{\an1}Agora escute, Shino. Kakashi
Sensei nos disse a todos que isso é
uma missão, certo?
55
00:04:48,844 --> 00:04:53,083
{\an1}Eu entendo por que ele e
todo mundo está conseguindo
parece um grande negócio.
56
00:04:53,383 --> 00:04:58,221
{\an1}Mas com toda a honestidade, no que diz respeito
Estou preocupado, isso é realmente um
missão séria.
57
00:04:59,056 --> 00:05:02,493
{\an1}Em termos da Equipe 8, isso poderia
seja nossa missão final.
58
00:05:02,893 --> 00:05:04,895
{\an1}Esta é a final do Time 8
missão?
59
00:05:04,928 --> 00:05:08,999
{\an1}Sim. Quero dizer, uma vez que Hinata
casado, duvido muito disso
teremos muitas chances...
60
00:05:09,032 --> 00:05:10,867
{\an1}para trabalharmos juntos como costumávamos
para.
61
00:05:11,669 --> 00:05:12,637
Sim.
62
00:05:13,604 --> 00:05:15,039
{\an1}Acho que é verdade.
63
00:05:16,674 --> 00:05:19,644
{\an1}E vou ter que me vingar
mais sério se eu pretendo
realmente se tornando...
64
00:05:19,677 --> 00:05:23,816
{\an1}o próximo Hokage. Eu não posso manter
contando com você o tempo todo,
Shino.
65
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
{\an1}Sim. Devemos mantê-lo assim
caminho.
66
00:05:27,151 --> 00:05:29,487
{\an1}Tudo bem, o que isso significa
quer dizer, né?!
67
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
Desculpe.
68
00:05:32,558 --> 00:05:35,193
{\an1}De qualquer forma, realmente deveríamos ficar
focado em nossa última missão como
Equipe 8.
69
00:05:35,226 --> 00:05:38,162
{\an1}Especialmente porque é para
Hinata. É isso que você está
dizendo?
70
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
{\an1}Sim, você acertou!
71
00:05:40,332 --> 00:05:44,837
{\an1}Então a questão é: o que estamos
vai comprá-los de presente? Hum.
72
00:05:45,504 --> 00:05:47,872
{\an1}(Kurenai) Então você precisa de um presente para
Hinata, hein?
73
00:05:48,407 --> 00:05:50,609
{\an1}Será por ela e por
Naruto.
74
00:05:50,642 --> 00:05:53,813
{\an1}Você tem alguma ideia do que
poderia dar-lhes que faria
eles felizes?
75
00:05:53,847 --> 00:05:57,751
{\an1}Akakiba! Akakiba e Kibamaru!
76
00:05:57,784 --> 00:06:03,423
{\an1}Quase, Mirai! Mas você ainda está
confundindo os nomes. Desculpe, estou
meio ocupado agora, ok?
77
00:06:03,456 --> 00:06:07,893
{\an1}[risos] Em vez de chá quente,
pode ser bom relaxar com um
pequeno shochu.
78
00:06:08,428 --> 00:06:12,931
{\an1}Ah, isso me lembra. Você tem
já ouviu a história sobre o
Clã Senju?
79
00:06:12,965 --> 00:06:13,633
Hum?
80
00:06:14,167 --> 00:06:16,636
{\an1}Há muito tempo, assim diz a história...
81
00:06:16,669 --> 00:06:20,507
{\an1}o Clã Senju manteve uma
tradição de dar vinho de mel
como presente de casamento.
82
00:06:21,374 --> 00:06:25,311
{\an1}(Kurenai) Naquela época, os Senju
O clã vivia na floresta e
eles descobriram...
83
00:06:25,345 --> 00:06:29,382
{\an1}um líquido incomum produzido
da água da chuva coletada em
colmeias.
84
00:06:29,416 --> 00:06:31,585
{\an1}Esse foi o começo do querido
vinho.
85
00:06:32,453 --> 00:06:35,188
{\an1}Era um vinho nutritivo e
também bastante raro.
86
00:06:35,221 --> 00:06:39,326
{\an1}Desde então, tem sido
servido apenas durante momentos auspiciosos
ocasiões.
87
00:06:39,360 --> 00:06:43,497
{\an1}O vinho com mel pode ser usado como
tônico medicinal, bem como para
cozinhando.
88
00:06:43,531 --> 00:06:46,333
{\an1}Hinata encontraria bons usos para
isso.
89
00:06:46,367 --> 00:06:48,335
{\an1}[risos] Pode ser
o presente perfeito para ela!
90
00:06:48,369 --> 00:06:52,674
{\an1}Também transmite o desejo de que
Hinata e Naruto passam seus
dias juntos...
91
00:06:53,107 --> 00:06:54,709
{\an1}Viver com doçura.
92
00:06:54,743 --> 00:06:58,513
{\an1}Ah! Isso foi seriamente cafona
piada! Hinata gemeria se ela
ouvi isso!
93
00:07:02,784 --> 00:07:07,054
{\an1}Devo dizer que é estranho
vendo vocês dois fazendo coisas
juntos sem Hinata.
94
00:07:07,087 --> 00:07:09,658
{\an1}Mas acho que vou me acostumar
eventualmente.
95
00:07:09,691 --> 00:07:13,995
{\an1}[mastigando] Onde podemos ir para conseguir
um pouco desse vinho de mel, afinal?
96
00:07:14,596 --> 00:07:18,066
{\an1}(Kurenai) Não tenho certeza,
mas há um lugar chamado
Soraku.
97
00:07:18,099 --> 00:07:20,670
{\an1}Parece que há um apicultor morando
lá quem faz isso.
98
00:07:20,937 --> 00:07:23,840
{\an1}Acompanhamento é sua especialidade, então
deve ser fácil!
99
00:07:23,873 --> 00:07:26,274
{\an1}Ok, então está decidido.
100
00:07:26,308 --> 00:07:28,778
{\an1}Vamos lá e encontrar
este apicultor.
101
00:07:29,345 --> 00:07:32,248
{\an1}Tchau, Kibamaru e Akakiba!
102
00:07:32,281 --> 00:07:36,686
{\an1}Tudo bem, é a final do Time 8
missão! Então vamos fazer isso, você
pessoal!
103
00:07:36,719 --> 00:07:37,553
[latido ansioso]
104
00:07:37,587 --> 00:07:39,422
{\an1}É nossa última missão, hein?
105
00:07:46,429 --> 00:07:48,264
{\an1}É um lugar bastante desolado.
106
00:07:48,297 --> 00:07:50,533
{\an1}Eu direi! É completamente
deprimente também.
107
00:07:50,566 --> 00:07:52,301
{\an1}(Momo) Desculpe, é isso
deprimente, miau.
108
00:07:52,335 --> 00:07:53,002
[suspiros]
109
00:07:53,670 --> 00:07:54,771
O que?!
110
00:07:54,805 --> 00:07:56,607
[rosnando]
111
00:07:56,640 --> 00:08:00,142
{\an1}A julgar pelas suas bandanas,
você é um shinobi da Folha Oculta,
miau.
112
00:08:00,176 --> 00:08:04,147
{\an1}(Momo) Você fede a cachorro, seu
cheira a insetos e você é um verdadeiro
cachorro.
113
00:08:04,181 --> 00:08:06,984
{\an1}Droga, você realmente sente muito
bando, miau.
114
00:08:07,016 --> 00:08:08,886
{\an1}Isso é um gato ninja?!
115
00:08:08,919 --> 00:08:13,023
{\an1}Viemos aqui para encontrar
um apicultor que mora em um lugar
conhecido como Soraku.
116
00:08:13,056 --> 00:08:14,725
{\an1}Não somos caras incompletos.
117
00:08:14,759 --> 00:08:17,327
{\an1}[grunhidos] Você é totalmente
esboçado, miau!
118
00:08:17,361 --> 00:08:20,430
{\an1}E não vou te contar
qualquer coisa que eu saiba, miau!
119
00:08:20,464 --> 00:08:24,101
{\an1}Isso deve significar que você sabe
algo, como onde isso
apicultor é, né?
120
00:08:24,134 --> 00:08:28,640
{\an1}Ok, então acho que precisamos
pegue esse gato ninja e pegue o
informações fora disso!
121
00:08:28,673 --> 00:08:30,742
{\an1}Vamos, Akamaru, vamos lá!
122
00:08:30,775 --> 00:08:31,409
[latido ansioso]
123
00:08:31,676 --> 00:08:33,845
{\an1}Humanos tolos, miau!
124
00:08:34,178 --> 00:08:36,948
{\an1}[grunhindo] Ei, o que é...?!
[grunhido]
125
00:08:36,982 --> 00:08:39,450
[grunhido]
126
00:08:39,484 --> 00:08:41,419
{\an1}Jutsu de invocação de insetos!
127
00:08:46,624 --> 00:08:49,595
{\an1}[grunhidos] Obrigado, você nos salvou.
128
00:08:49,628 --> 00:08:52,932
{\an1}(Kiba) Tudo bem, você quer bagunçar
está conosco?! Tudo bem, então!
129
00:08:53,231 --> 00:08:55,099
{\an1}[risos] Tada! Aqui!
130
00:08:55,133 --> 00:08:56,335
Vá em frente...
131
00:08:56,368 --> 00:08:58,637
{\an1}O que são? Pílulas alimentares?
132
00:08:58,671 --> 00:09:03,242
{\an1}Isso é algo chamado cachorro
hortelã. É um tipo de erva que
semelhante à erva-de-gato!
133
00:09:03,275 --> 00:09:06,211
{\an1}Bem? Você não pode resistir, pode
você?
134
00:09:06,245 --> 00:09:08,180
{\an1}Ah, droga, vamos lá!
135
00:09:08,213 --> 00:09:12,718
{\an1}Meu orgulho nunca me perdoaria se eu
foi pego por alguém que fede
como um cachorro, miau!
136
00:09:12,986 --> 00:09:14,486
{\an1}(Kiba) Ei! Volte!
137
00:09:15,021 --> 00:09:17,958
{\an1}Você não deveria apenas
roube-o e fuja, seu maldito
gato!
138
00:09:18,959 --> 00:09:20,060
Momo!
139
00:09:20,092 --> 00:09:20,827
[grunhidos]
140
00:09:21,561 --> 00:09:23,763
{\an1}[miaus assustados]
141
00:09:23,797 --> 00:09:27,500
{\an1}Tudo bem, quem é você
pessoal? E por que estão perseguindo meu
Momo!
142
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
{\an1}Deve ser do gato ninja
mestre.
143
00:09:29,869 --> 00:09:32,005
{\an1}Akamaru! Kiba! Cuidadoso!
144
00:09:32,038 --> 00:09:34,976
{\an1}Ah, ei. Então seu nome é Momo,
hein?
145
00:09:35,009 --> 00:09:40,347
{\an1}[risos] Bem, bem! Chique
isso! E deixe-me apresentar meu
cachorro: o nome dele é Akamaru.
146
00:09:40,714 --> 00:09:42,349
[suspira]
147
00:09:44,184 --> 00:09:48,421
{\an1}[risos] Então, deixe-me adivinhar, por
alguma chance de meu gato ter sido rude com
você mais cedo? Se sim, sinto muito.
148
00:09:48,455 --> 00:09:51,626
{\an1}Não, não, de jeito nenhum! Você tem
um gatinho ninja muito fofo!
149
00:09:51,659 --> 00:09:55,763
{\an1}[zomba] O que diabos você é
falando?! Só um minuto
atrás, você me chamou de "gato maldito!"
150
00:09:55,963 --> 00:09:58,265
{\an1}Ah, sim. E meu nome é Tamaki.
151
00:09:58,299 --> 00:10:02,169
{\an1}Ei, você. Eu sou Kiba. E isso
é meu cachorro ninja, Akamaru.
152
00:10:02,203 --> 00:10:04,940
{\an1}O quê?! Você é um cão ninja
usuário?! Ah, uau!
153
00:10:06,240 --> 00:10:09,410
{\an1}Ah, você sabe! [risada arrogante]
Não é nada, realmente.
154
00:10:09,443 --> 00:10:13,414
{\an1}Embora, para deixar você entrar em uma
pequeno segredo, na verdade sou um
de apenas um punhado...
155
00:10:13,447 --> 00:10:16,317
{\an1}de pessoas que estão no caminho certo para
tornando-se o próximo Hokage.
156
00:10:16,350 --> 00:10:19,588
{\an1}Ei, o próximo Hokage?! Isso é
incrível!
157
00:10:19,621 --> 00:10:21,089
{\an1}Sim, é. [risos]
158
00:10:21,123 --> 00:10:22,357
{\an1}[lamento envergonhado]
159
00:10:23,825 --> 00:10:25,927
{\an1}Então, o que é tão importante
pessoa como você fazendo em um lugar
assim?
160
00:10:26,461 --> 00:10:27,729
{\an1}Bem, na verdade, estamos...
161
00:10:29,464 --> 00:10:32,035
{\an1}Temos a missão de rastrear
derrubar um apicultor que supostamente
mora em Soraku em algum lugar.
162
00:10:32,068 --> 00:10:35,038
{\an1}Ah, ele? Você gostaria que eu
guiá-lo parte do caminho?
163
00:10:35,071 --> 00:10:37,406
{\an1}Sério?! Você o conhece?! Sim,
isso seria ótimo!
164
00:10:37,439 --> 00:10:39,108
Certo, Shino?
165
00:10:39,142 --> 00:10:40,275
{\an1}[suspiro exasperado]
166
00:10:46,582 --> 00:10:49,452
{\an1}Ele mora nas profundezas do bambu
bosque além daqui.
167
00:10:49,485 --> 00:10:55,058
{\an1}Você provavelmente não conseguirá
encontre-o, miau. Até os gatos ficam
perdido aí, miau.
168
00:10:55,091 --> 00:10:58,062
{\an1}Somos shinobi! Se perdendo
não é algo que fazemos!
169
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
{\an1}Tudo bem, boa sorte! Ser
cuidadoso!
170
00:11:00,296 --> 00:11:01,932
{\an1}Sim! Obrigado pela ajuda!
171
00:11:15,846 --> 00:11:17,681
Sim eu sei.
172
00:11:21,618 --> 00:11:23,420
Intrusos.
173
00:11:28,225 --> 00:11:33,230
{\an1}Primeiro, vou rastrear esse cara
com meu nariz. E então, quando eu
encontre-o, envie seus insetos.
174
00:11:33,263 --> 00:11:35,432
[espirra]
175
00:11:35,466 --> 00:11:39,137
{\an1}Ah! Ei, você acha que aquela garota
que nos conhecemos está falando sobre nós?
176
00:11:39,570 --> 00:11:41,305
{\an1}Você tem uma queda por ela?
177
00:11:41,505 --> 00:11:45,275
{\an1}Vamos! Você perdeu seu
mente?! Não, não é nada parecido
isso!
178
00:11:45,309 --> 00:11:48,913
{\an1}Este é um momento crucial se eu estiver
vou me tornar Hokage! Não há
hora do amor!
179
00:11:49,647 --> 00:11:51,649
{\an1}Você é muito fácil de ler, Kiba.
180
00:11:51,683 --> 00:11:53,518
{\an1}Hein? O que você disse?
181
00:11:53,551 --> 00:11:56,654
{\an1}[geme] Nada. Eu acabei de dizer
que eu te invejo.
182
00:11:56,688 --> 00:11:59,125
{\an1}Ah? Realmente? Você faz, hein?
183
00:12:01,392 --> 00:12:03,796
{\an1}E vou ter que me vingar
mais sério se...
184
00:12:03,829 --> 00:12:06,631
{\an1}Pretendo realmente me tornar
o próximo Hokage.
185
00:12:08,433 --> 00:12:13,205
{\an7}Kiba sempre fala alto, e talvez
Eu o dispensei demais
por causa disso.
186
00:12:15,007 --> 00:12:16,274
{\an8}No entanto...
187
00:12:23,549 --> 00:12:26,452
{\an1}Eu diria que o primeiro passo
em fazer isso é...
188
00:12:26,886 --> 00:12:29,488
{\an7}Quem sou eu para criticar alguém?
189
00:12:31,290 --> 00:12:34,961
{\an1}Quero dizer, depois que Hinata se casar, eu
realmente duvido que vamos
tenha muitas chances...
190
00:12:34,995 --> 00:12:36,730
{\an1}para trabalharmos juntos como costumávamos
para.
191
00:12:37,764 --> 00:12:40,332
{\an7}Do jeito que costumávamos fazer. Hã.
192
00:12:41,601 --> 00:12:42,235
Hein?
193
00:12:43,270 --> 00:12:47,974
{\an1}Kiba! Olá, Kiba! Onde você está?!
194
00:12:56,516 --> 00:12:59,386
{\an1}O quê, sério? Vocês não
sabe onde ele está também?
195
00:12:59,419 --> 00:13:02,622
{\an1}Isso definitivamente se deve a
o jutsu de alguém.
196
00:13:06,561 --> 00:13:08,262
{\an1}Jaquetas amarelas, hein?
197
00:13:12,733 --> 00:13:14,635
{\an1}O que é esse jutsu?!
198
00:13:16,037 --> 00:13:16,971
[grunhidos]
199
00:13:22,376 --> 00:13:25,680
{\an1}Você é do Clã Aburame de
a Folha Oculta.
200
00:13:26,081 --> 00:13:27,316
{\an1}(Shino) Isso mesmo.
201
00:13:27,348 --> 00:13:28,150
[suspiros]
202
00:13:29,885 --> 00:13:33,055
{\an1}Você é habilidoso se puder
me engane.
203
00:13:33,554 --> 00:13:36,191
{\an1}(Apicultor) Mas como? O veneno
deveria...
204
00:13:36,225 --> 00:13:39,027
{\an1}O veneno me pegou, mas é
não é um problema.
205
00:13:39,061 --> 00:13:43,031
{\an1}A razão é porque esse pequeno
quantidade de veneno não é suficiente para
mate-me.
206
00:13:43,065 --> 00:13:47,970
{\an1}Bem, então a perda é minha. eu
acho que não pode ser ajudado.
207
00:13:48,003 --> 00:13:52,108
{\an1}Tenho orgulho de morrer pelas mãos de
um usuário inseto do seu calibre.
208
00:13:52,141 --> 00:13:53,442
Não, espere.
209
00:13:54,944 --> 00:13:57,947
{\an1}Eu não cheguei até o fim
aqui para te matar. Eu quero o seu
vinho de mel.
210
00:13:58,748 --> 00:13:59,749
Huh?
211
00:14:04,654 --> 00:14:06,990
{\an1}Muito obrigado. Quanto isso custa?
212
00:14:07,023 --> 00:14:10,460
{\an1}Ah, pegue. Dinheiro significa
nada para mim.
213
00:14:11,027 --> 00:14:15,932
{\an1}Entendo. Bem, se você pudesse apenas
aponte-me para a estrada de volta,
Eu ficaria muito grato.
214
00:14:16,833 --> 00:14:18,568
{\an1}Não há caminho de volta.
215
00:14:19,069 --> 00:14:21,471
{\an1}Hm? O que você quer dizer
por isso?
216
00:14:21,504 --> 00:14:22,872
{\an1}Exatamente o que eu disse!
217
00:14:24,507 --> 00:14:27,510
{\an1}(Apicultor) Este bambuzal é
cercado por algo parecido com
barreira.
218
00:14:27,543 --> 00:14:31,015
{\an1}Depois que você entra, não há
maneira de voltar.
219
00:14:31,048 --> 00:14:35,653
{\an1}Tente sair e você só conseguirá
continue vagando por um
névoa sem fim, só isso.
220
00:14:35,686 --> 00:14:37,721
{\an1}É isso que esse jutsu faz.
221
00:14:37,755 --> 00:14:39,056
Sem chance!
222
00:14:43,594 --> 00:14:44,662
Huh?
223
00:14:46,697 --> 00:14:50,701
{\an1}(Apicultor) Lamento informar
você, mas esse jutsu não pode ser
quebrado. Nem mesmo se você me matar.
224
00:14:51,435 --> 00:14:53,204
{\an1}O que você quer dizer?! Como?!
225
00:14:53,238 --> 00:14:56,875
{\an1}(Apicultor) Originalmente, este
névoa continha uma substância especial
componente...
226
00:14:56,908 --> 00:14:59,210
{\an1}que deveria liderar
pessoas perdidas.
227
00:14:59,244 --> 00:15:05,418
{\an1}Quando fiz minha fórmula de jutsu, eu
incorporei um pouco disso
componente nele.
228
00:15:05,450 --> 00:15:08,987
{\an1}Mas esse não pode ser o motivo
que o jutsu não pode ser quebrado!
229
00:15:09,020 --> 00:15:09,955
(Apicultor) Não.
230
00:15:11,957 --> 00:15:14,626
{\an1}Veja, o que há de desagradável em
este jutsu é que leva o
dúvida dentro de suas vítimas...
231
00:15:14,659 --> 00:15:18,364
{\an1}e o transforma em neblina, fazendo
está cada vez mais grosso.
232
00:15:18,397 --> 00:15:19,597
É o quê?!
233
00:15:19,999 --> 00:15:21,566
{\an1}(Apicultor) Você não percebeu?
234
00:15:21,599 --> 00:15:24,770
{\an1}Este bambuzal faz as pessoas
perder o rumo.
235
00:15:24,804 --> 00:15:29,742
{\an1}E quando o jutsu é ativado,
a névoa mais espessa os confunde
ainda mais.
236
00:15:29,775 --> 00:15:33,179
{\an1}Em outras palavras, este jutsu tem
nenhum efeito em alguém...
237
00:15:33,212 --> 00:15:35,848
{\an1}que não tem dúvidas
dentro de si.
238
00:15:35,881 --> 00:15:38,951
{\an1}Então você está dizendo que estou cheio
com dúvida?
239
00:15:39,286 --> 00:15:42,389
{\an1}Sim! Eu farei meu sonho acontecer
verdade, assim como você!
240
00:15:42,422 --> 00:15:46,193
{\an1}Quero dizer, depois que Hinata se casar, eu
realmente duvido que vamos
tenha muitas chances...
241
00:15:46,226 --> 00:15:47,928
{\an1}para trabalharmos juntos como costumávamos
para.
242
00:15:48,627 --> 00:15:52,966
{\an1}Devo dizer que é estranho
vendo vocês dois fazendo coisas
juntos sem Hinata.
243
00:15:53,000 --> 00:15:55,302
{\an1}Mas acho que vou me acostumar
eventualmente.
244
00:15:55,736 --> 00:15:58,038
{\an1}Entendo o que tudo isso significa agora.
245
00:16:03,677 --> 00:16:09,983
{\an1}Eu realmente tenho questionado
exatamente como vou viver como um shinobi
assim que o Time 8 finalmente se separar.
246
00:16:10,017 --> 00:16:11,852
{\an1}Depois que Hinata conseguiu
casado.
247
00:16:13,087 --> 00:16:16,224
{\an1}(Shino) Estarmos sempre juntos
com meus amigos do Time 8.
248
00:16:17,691 --> 00:16:20,061
{\an1}Esse foi o meu mais querido
sonho.
249
00:16:21,863 --> 00:16:23,563
(Shino) Entendo.
250
00:16:23,597 --> 00:16:25,800
{\an1}Eu só estava duvidando
eu mesmo.
251
00:16:26,601 --> 00:16:28,569
{\an1}(Apicultor) Você e eu somos parecidos,
você sabe.
252
00:16:28,603 --> 00:16:32,740
{\an1}Ainda me sinto perdido
neste caminho chamado vida.
253
00:16:32,774 --> 00:16:34,542
{\an1}Então, o que você diria?
254
00:16:34,575 --> 00:16:40,915
{\an1}Pode haver dúvidas aqui, mas
não existe sofrimento verdadeiro. eu sou
finalmente realmente vivendo a vida agora!
255
00:16:40,948 --> 00:16:44,619
{\an1}Seus amigos entenderiam,
também! Tenho certeza disso.
256
00:16:44,652 --> 00:16:48,824
{\an1}Não há problema em ter dúvidas. É
não é sua culpa que você tenha
eles.
257
00:16:51,527 --> 00:16:54,063
Kiba. Hinata.
258
00:16:54,696 --> 00:16:57,599
{\an1}Você nem sempre precisa manter
avançando!
259
00:16:57,633 --> 00:17:01,336
{\an1}Apenas abandone tudo e fique
aqui com suas dúvidas.
260
00:17:01,371 --> 00:17:04,973
{\an1}Se você concorda, então fique
aqui conosco!
261
00:17:05,007 --> 00:17:06,409
{\an1}Sim, Shino, vamos lá!
262
00:17:06,608 --> 00:17:07,743
Apenas fique!
263
00:17:13,682 --> 00:17:17,686
{\an1}Tudo bem, é a final do Time 8
missão! Então vamos fazer isso, você
pessoal!
264
00:17:17,719 --> 00:17:18,955
[suspiros]
265
00:17:19,889 --> 00:17:21,057
(Shino) Não.
266
00:17:21,825 --> 00:17:25,462
{\an1}Isso não é o que eu tenho feito
procurando. De jeito nenhum.
267
00:17:25,495 --> 00:17:26,696
O que?
268
00:17:27,597 --> 00:17:30,401
{\an1}O que estou procurando
é...
269
00:17:31,034 --> 00:17:36,440
{\an1}(Shino) O que procuro é
estar com meus amigos que continuam
seguindo em frente.
270
00:17:36,474 --> 00:17:39,742
{\an1}Não estar com alguém que mantém
no mesmo ritmo que eu.
271
00:17:40,411 --> 00:17:43,948
{\an1}Não posso me permitir
preso em um lugar como este
para sempre.
272
00:17:44,482 --> 00:17:47,017
{\an1}Tenho que voltar para a aldeia
imediatamente.
273
00:17:47,051 --> 00:17:47,451
[suspiros]
274
00:17:48,953 --> 00:17:51,422
{\an1}E a razão pela qual devo fazer isso
é porque eu tenho que comparecer ao
casamento...
275
00:17:51,455 --> 00:17:53,491
{\an1}algumas coisas muito importantes
amigos.
276
00:17:53,524 --> 00:17:57,695
{\an1}Você realmente acredita que
pode encontrar uma saída para isso
neblina?!
277
00:17:57,728 --> 00:17:59,997
{\an1}Quando você está tão envolvido
dúvida sobre sua vida?!
278
00:18:00,030 --> 00:18:01,632
Sim eu faço.
279
00:18:01,665 --> 00:18:05,437
{\an1}Mas para ter certeza de que meu
amigos podem trilhar seus caminhos
sem preocupação.
280
00:18:05,470 --> 00:18:08,106
{\an1}Definitivamente vou encontrar meu
caminho na vida.
281
00:18:08,507 --> 00:18:10,942
{\an1}E não tenho dúvidas sobre isso
de jeito nenhum!
282
00:18:18,750 --> 00:18:20,152
A entrada!
283
00:18:20,986 --> 00:18:23,788
{\an1}Não, espere, é a saída.
284
00:18:28,126 --> 00:18:31,796
{\an1}(Apicultor) Então você encontrou
caminho além da divindade guardiã
de viajantes.
285
00:18:32,532 --> 00:18:37,769
{\an1}Entendo. Então vá rápido, antes
você perde o caminho mais uma vez.
286
00:18:37,802 --> 00:18:41,240
{\an1}Espere aí. Você me disse que você é
realmente vivendo a vida agora.
287
00:18:41,274 --> 00:18:44,110
{\an1}Mas você pode realmente dizer que isso é
a verdade?
288
00:18:44,644 --> 00:18:45,745
{\an1}(Apicultor) O quê?
289
00:18:47,013 --> 00:18:50,551
{\an1}Se houver alguém preso no
passado que não consegue ver o futuro...
290
00:18:50,584 --> 00:18:53,219
{\an1}então pode-se dizer que eles são
realmente vivendo?
291
00:18:53,252 --> 00:18:58,224
{\an1}(Shino) Eu conheço pessoas que vivem
cada momento se esforçando tanto quanto
eles podem para alcançar seu objetivo.
292
00:18:58,257 --> 00:19:00,494
{\an1}Mesmo quando parece tão distante
de alcance.
293
00:19:00,993 --> 00:19:05,831
{\an1}Pessoas assim são aquelas
que estão realmente vivendo a vida. Isso
é o que eu acredito.
294
00:19:06,233 --> 00:19:09,670
{\an1}(Apicultor) Estou chocado. Você é
nada como o homem quieto que eu
pensei que você fosse.
295
00:19:09,702 --> 00:19:13,106
{\an1}Por dentro, você carrega um
muita paixão.
296
00:19:13,640 --> 00:19:16,176
{\an1}Sinto que estou recebendo um sermão
pelo meu professor.
297
00:19:16,210 --> 00:19:17,744
{\an1}O que isso significa?
298
00:19:18,078 --> 00:19:22,015
{\an1}(Apicultor) Vá agora. Com o tempo,
talvez eu seja mais parecido com você.
299
00:19:28,121 --> 00:19:33,094
{\an1}Ah, aí está você, Shino! Onde
você esteve?! Você apenas
desapareceu de repente!
300
00:19:33,127 --> 00:19:33,661
[concordando latindo]
301
00:19:34,895 --> 00:19:37,665
{\an1}Sinto muito. No entanto, eu fiz
conseguir se apossar disso.
302
00:19:37,699 --> 00:19:39,867
{\an1}Uau! Quando você fez isso?!
303
00:19:39,901 --> 00:19:42,904
{\an1}Eu tinha certeza de que você estava perdido
lá fora em algum lugar!
304
00:19:42,937 --> 00:19:46,642
{\an1}Na verdade, eu estava perdido. Mas eu tenho
encontrei meu caminho.
305
00:19:46,675 --> 00:19:48,243
É porque...
306
00:19:48,276 --> 00:19:51,614
{\an1}De qualquer forma, vamos pegar essas coisas
volte para casa agora, Akamaru!
307
00:19:51,647 --> 00:19:52,747
[concordando latindo]
308
00:19:52,780 --> 00:19:55,451
{\an1}(Shino) Ei, espere. E quanto a
aquela garota?
309
00:19:55,817 --> 00:19:59,288
{\an1}Hein?! Por que você está trazendo isso
tudo de novo, né?!
310
00:19:59,321 --> 00:20:00,256
Desculpe.
311
00:20:01,823 --> 00:20:04,426
{\an1}Droga, não sei. Talvez
Vou escrever uma carta para ela ou
algo assim.
312
00:20:04,460 --> 00:20:06,828
{\an1}(Shino) Uma carta? Quão diferente
você!
313
00:20:06,861 --> 00:20:11,667
{\an1}(Kiba) Hein? Por que?! Há
nada de errado com letras!
Certo, Akamaru?!
314
00:20:11,700 --> 00:20:13,068
[choraminga]
315
00:20:13,102 --> 00:20:15,137
{\an1}Akamaru, você também não?!
316
00:20:15,705 --> 00:20:18,407
{\an1}[grita] Mais insetos!
317
00:20:18,440 --> 00:20:20,610
{\an1}Isso é incrível!
318
00:20:20,644 --> 00:20:23,380
{\an1}Talvez eu tente me tornar um
Usuário de insetos também!
319
00:20:23,413 --> 00:20:27,883
{\an1}Sabe, é melhor eu começar
no meu objetivo também, ou nunca irei
se tornar Hokage.
320
00:20:27,916 --> 00:20:32,188
{\an1}Acho que você está errado. Você tem
já dei o primeiro passo
em direção a ele.
321
00:20:32,222 --> 00:20:33,056
Huh?
322
00:20:33,089 --> 00:20:34,291
É porque...
323
00:20:37,927 --> 00:20:42,599
{\an1}Colocar seus objetivos em palavras é
o primeiro passo para fazer
seus sonhos se tornam realidade.
324
00:20:42,633 --> 00:20:45,969
{\an1}Eu entendo! Obrigado por isso,
Grande Irmão!
325
00:20:46,002 --> 00:20:47,037
Vamos!
326
00:20:47,070 --> 00:20:49,105
{\an1}Tsukune, vamos!
327
00:20:49,139 --> 00:20:50,040
Sim!
328
00:20:50,073 --> 00:20:52,208
[rindo]
329
00:20:53,076 --> 00:20:55,212
Sensei Iruka!
330
00:20:55,246 --> 00:20:58,316
{\an1}Parece que você conseguiu
vencer completamente aqueles
crianças difíceis.
331
00:20:58,349 --> 00:21:00,051
{\an1}Talvez você devesse se tornar um
professora!
332
00:21:00,618 --> 00:21:01,786
Um professor?
333
00:21:03,487 --> 00:21:07,725
{\an1}É difícil até para mim acompanhar
com crianças travessas como essas
caras ano após ano.
334
00:21:07,759 --> 00:21:09,593
{\an1}O que você fez foi bastante
impressionante.
335
00:21:09,627 --> 00:21:14,332
{\an1}Bem, com toda a honestidade, não é
tão difícil para mim. O
a razão é porque...
336
00:21:14,365 --> 00:21:16,568
{\an1}(Shino) Eu sempre estive pendurado
por aí...
337
00:21:17,301 --> 00:21:20,372
{\an1}Com as crianças que todos
chama difícil.
338
00:22:56,037 --> 00:22:58,740
{\an1}(Kakashi) [suspira] O casamento
em breve.
339
00:22:58,773 --> 00:23:01,075
{\an1}(Hinata) O que há de errado Kakashi
Sensei?
340
00:23:01,109 --> 00:23:05,513
{\an1}(Kakashi) Hein? Eu estava realmente
feliz no início, mas quando penso
sobre o próximo casamento...
341
00:23:05,547 --> 00:23:08,249
{\an1}Ainda não terminei de fazer
rondas para cumprimentar as pessoas...
342
00:23:08,283 --> 00:23:12,153
{\an1}Não defini
despesas e estou preocupado
se todos conseguirão ou não!
343
00:23:12,187 --> 00:23:13,789
{\an1}Estou meio pirando.
344
00:23:13,823 --> 00:23:15,724
{\an1}(Hinata) Próxima vez em Naruto
Shippuden:
345
00:23:15,758 --> 00:23:20,863
{\an1}"História da Folha Oculta, A Perfeita
Dia de Casamento, Parte 6: O
Resultado da Missão Secreta."
346
00:23:20,896 --> 00:23:23,098
{\an1}Você está resfriado
pés?
347
00:23:23,132 --> 00:23:24,400
(Kakashi) Eu?!